저자 : 다카토리 시즈카
NPO법인 JAM 네트워크 대표, ‘자기 표현력’ 코치
두 아이의 엄마로 육아에 고군분투하면서 육아와 소비자 문제 취재 기자로 활약 중이다. ‘육아
네트워크’의 창설 멤버로 『아이와 함께 가는 도쿄 놀이터 가이드』(마루센메이츠) 등의 출판에 관여했다. 1998년 남편의 전근으로 함께 미국으로 건너간 후 일본인 학교에서 알게 된 아이 엄마들과 그룹(JAM의 전신)을 만들어 아이와 여성의 시점에서 육아와 교육에 관한 취재 및 연구 활동을 했다. 귀국 후 ‘JAM 네트워크’를 결성. 신문, 잡지, 책을 집필하는 한편 부모와 아이, 교육 관계자를 대상으로 강연 활동을 기획, 실천하고 있다.
(재)생애학습개발재단 인정 코치
저자 : JAM 네트워크
JAM은 Japanese & American Mothers의 머리글자를 딴 명칭으로, 일본과 미국의 부모, 아이, 교사가 활동하는 네트워크다. 2002년 미국에서의 취재를 토대로 일본의 실정에 맞는 커뮤니케이션 기술 훈련법을 제안하며 커다란 반향을 불러일으켰다. 2003년 10월 아이와 부모, 교사의 커뮤니케이션 스킬 육성을 목적으로 NPO 법인화에 이르렀다. 부모와 자녀, 그리고 교육 관계자를 대상으로 강연회 및 워크숍을 각지에서 개최하고 있다.
번역 : 고정아
도쿄 외국어 대학교에서 일본어학을 전공했다. 유학 생활을 마치고 돌아온 후 기업체 대상의 일본어 통번역을 시작으로 전문 번역가의 길로 들어섰다. 하면 할수록 오히려 어렵게 느껴지는 번역이라는 작업에 고군분투하며 현재도 다양한 분야의 일본 서적을 우리말로 옮기고 있다. 옮긴 책으로는 『잃어버린 문명 대백과』, 『초자연 현상 대백과』, 『초능력자 대백과』, 『움직이는 도감 MOVE 우주』, 『우리 아이 봄여름 옷장』, 『우리 아이 가을겨울 옷장』, 『르포 빈곤대국 아메리카』, 『결정하는 힘』 등 다수가 있다.